Vendido por $90.000 al caballero que tengo aquí delante. Gracias, señor.
Y ahora, damas y caballeros...
el número 34 en la tapa de sus catálogos.
La placa a color número 16.
El retrato de Madame de Nemours, obra de Cézanne.
Por el gran interés que hay en este cuadro...
dejaremos abiertas las líneas para los compradores de Londres y Nueva York.
Esta gran obra pertenece a la famosa colección Bonnet...
y se vende por orden del actual jefe de la familia...
Monsieur Charles Bonnet.
Bien, damas y caballeros...
¿quién hará la primera oferta de $200.000 por esta maravillosa obra...
postimpresionista?
¡$210.000! ¡$220.000!
$230.000, gracias.
¿Quién da $240.000?
Muchas gracias.
¿Quién da $240.000?
Gracias.
$260.000.
$270.000.
Igualar el récord en los próximos tres meses.
Y ahora, pasamos al mundo del arte.
En un remate de famosas obras maestras impresionistas...
el cuadro mejor pagado fue un retrato de Cézanne...
perteneciente a la gran colección privada de Charles Bonnet...
y vendido por $ 515.000 luego de una acalorada subasta.
El comprador, un famoso coleccionista de arte...
- Hola, Marcel. - Buenas tardes, mademoiselle.
- ¿Mi padre está en casa? - Está arriba.
- ¿La anuncio? - No, gracias. Yo subo.
¡Hola, querida!
Hola, papá.
- Cuidado. Estoy lleno de pintura. - Y de dinero.
Escuché en la radio lo del remate.
Tenemos que hablar largo y tendido.
Querido ángel, fue un triunfo.
Pude haber vendido 12 obras de Cézanne allí mismo.
¿Cuándo vas a tener suficiente? Esto tiene que parar.
Un momento.
¡Qué suerte que Van Gogh sólo usaba su nombre de pila!
Hacer su firma me lleva la mitad de tiempo.
Ahí está. ¡Perfecto!
¿Otra vez, papá? ¿Tan pronto?
Esta obra de arte perdida no estará mucho tiempo en venta.
La colgaremos. La admirarán. Quizás, con el tiempo, algún millonario...
me convenza de desprenderme de ella.
- Eres una sabandija. - Gracias, hija mía.
¡Nicole! Mi tierra.
No es tierra común. Es de Van Gogh.
Es tierra de su propio barrio.
Yo mismo la desprendí de estas telas viejas del siglo XIX.
Así.
Me llevó semanas.
¿No crees que es un lindo detalle de autenticidad?
Dudo que Van Gogh se hubiera tomado tanto trabajo con sus obras.
No hacía falta. Él era Van Gogh.
Pero en toda su vida sólo vendió una pintura, ¿sabes?
Mientras que yo, en memoria de su gran genio trágico...
ya he vendido dos.
Papá, no me canso de decirte...
cuando vendes obras de arte falsas, que eso es un delito.
No les vendo a los pobres.
Sólo a los millonarios, y los cuadros son muy buenos, como éste.
¡Papá! ¡La policía!
¡Cómo me asustaste!
Es el director del Museo Kléber-Lafayette.
Vino por la Venus de Cellini.
¿Qué hay con la Venus?
Nuestra Venus de Cellini será la pieza principal...
de una gran muestra titulada Obras Maestras de Colecciones Francesas.
¡En público no, papá!
- Sí, acompáñame. - ¡No!
Espera un minuto. No puedes dejar que salga de casa.
No te quejes.
Pero es una locura, papá.
Ya voy, Monsieur Grammont.
Tómese su tiempo.
- Te ruego que me escuches. - ¿Tengo pintura en algún lado?
¿Huelo a pintura?
Te ruego que me escuches. La Venus de Cellini es falsa.
- Esa palabra no se usa en esta casa. - Es muy peligroso. No puedo permitirlo.
Papá, ¿puedes escucharme?
Deja ese rociador y... Está bien.
Ven, Monsieur Grammont te caerá bien.
Es impecablemente honesto y terriblemente tonto.
Mi querido Grammont. ¡Qué amable de su parte venir en persona!
- Buenas tardes, Bonnet. - Es un placer, se lo aseguro.
Marcel, las puertas. Permítame presentarle a mi hija, Nicole.
- Encantado, mademoiselle. - Buenas tardes.
Ahí está.
Con su permiso.
Recordaba que era una obra de arte, pero es más que eso.
Amigo, le agradezco en nombre mío y del museo...
por su préstamo generoso, y le agradezco en nombre de Francia...
por no permitir que este tesoro salga del país.
Me imagino que debe haber tenido muchas ofertas tentadoras.
Al fin y al cabo, mi país siempre será mi país.
- Yo se la alcanzo. - No.
Por favor.
Mira, papá, deja que te ayude.
En sus manos...
- Mi querido Grammont... - ¿Yo?
Le entrego nuestro tesoro más preciado.
Papá, ¿qué hiciste?
La sala no es la misma sin ella.
¿Qué hice?
Le brindé al mundo la oportunidad de ver y estudiar a la Venus de Cellini.
Que no es de Cellini.
¡Las etiquetas! Trabajar con los estadounidenses...
te ha causado una obsesión con las etiquetas y las marcas.
Ojalá renunciaras a ese trabajo absurdo.
¿No sabes que las esculturas ya no pueden falsificarse? No son como los cuadros.
Se supone que existen unos análisis.
Papá, no se supone. ¡Existen!
Con un toque de una sustancia llamada potasio argón...
pueden saber la edad de la piedra, de dónde proviene, cuándo se la esculpió...
y el nombre y la dirección del que lo hizo.
Sí. ¿Por qué supones que no la vendí?
Hace poco me ofrecieron... Cuando lo pienso, me da escalofríos.
Me ofrecieron $1.000.000. Pero no la voy a vender.
Ni siquiera les cobro el préstamo. ¿Por qué la van a analizar?
¿Escuchaste a Grammont? ¡Habrá 100.000 postales de recuerdo!
Las enviarán a todas partes del mundo. ¡Nuestra Venus!
¿No te emociona pensar eso?
Me da escalofríos en todo el cuerpo.
Tu principal problema es que eres honesta.
No lo digo para ofenderte.
Cuando tenemos estas conversaciones, me dan mareos, papá.
Lo que necesitas es un brandy.
Querida, debes entender que estoy encantado y orgulloso...
de que nuestra Venus de Cellini sea falsa. Si fuera auténtica, ¿qué sería?
Una escultura hecha hace cientos de años por un italiano excitado.
Pero esta Venus de Cellini es nuestra de verdad. Ponte orgullosa.
La hizo tu propio abuelo, y tu abuela posó para ello.
Durante meses estuvo inmóvil...
mientras tu abuelo perpetuaba su imagen en mármol.
Obviamente, eso ocurrió antes de que ella empezara con sus almuerzos gigantes.
- Volvamos al hotel, por favor. - Sí, Sr. Leland.
Srta. Treadwell, pase esto a máquina.
Escríbalo y envíelo a quienes corresponda.
Cancele todos mis viajes y reuniones en el Oriente.
Me quedo en París por asuntos urgentes de mi fundación de arte.
Enviaré más instrucciones cuando corresponda.
Oficina de París: Investigar a Charles Bonnet...
de esta ciudad, y a sus parientes, su colección de arte...
en especial la Venus de Cellini, que se encuentra en exhibición.
Enviar la información a mi hotel por la mañana.
Esto es urgente, repito, urgente.
Y confidencial.
No se mueva.
Deje ese cuadro.
¡Déjelo!
- Srta. Bonnet, por favor... - ¡No se mueva!
¿Por qué eligió ese cuadro en especial?
Era el que tenía más a mano.
Mire, no llame a la policía. Deme otra oportunidad.
Me iba a llevar sólo un cuadro, ustedes tienen muchos.
Lo más probable es que no lo hubieran notado.
Lo voy a colgar de nuevo.
Es hermoso. ¡Qué lástima!
Sabía que mi padre y los sirvientes no estaban. ¿Cómo?
Mi ocupación es saber esas cosas.
Mire, si la asusté, lo lamento muchísimo.
Creí que estaría en la inauguración con su padre.
Un gran evento como ése...
En fin, usted me asustó a mí, así que estamos a mano.
No sea atrevido.
Eso no está cargado, ¿no?
Claro que lo está.
- ¿Usted está armado? - Espere.
¿Tiene una pistola?
Dios mío, ¡no!
Voy a dejar que se vaya.
No sé por qué, pero...
El que está sangrando soy yo.
- ¿Qué es eso? - Yodo.
¿Me va a doler?
Para ser ladrón, no es muy valiente, ¿no?
Soy un ladrón de sociedad. No tengo previsto que la gente me dispare.
Quite la mano así le pongo esto.
Eso me dolió.
No sea tan delicado. Sólo se rasgó la piel.
Pero es mi piel, no la suya.
Debería prever ciertos gajes del oficio.
¡Entró a la fuerza para robar!
¿Podemos excluir las personalidades de la conversación?
Bien. Una cosa como ésta podría dejarme una semana inactivo.
Por un tiempo, tendrá que ser decente.
Mire, es tarde y estoy cansada, y mañana tengo que trabajar.
¿Trabaja?
Algunos trabajamos, ¿sabe?
Está bien. Me voy.
¿Cómo haré para llegar a casa? No puedo manejar.
Estoy débil por el impacto y la pérdida de sangre.
¡Dios mío!
Pediré un taxi. Y lo pagaré. ¿Está bien?
Por mí, está bien...
pero si la policía ve mi auto en la puerta de su casa...
hará preguntas, porque me están buscando, ¿sabe?
Se lo digo por su bien.
Muchas gracias.
- Lo llevaré a su casa. ¿Así está bien? - Bien, gracias.
Por casualidad, ¿no tiene un cigarrillo?
Tome.
Es lindo, ¿no? Corre más de 240 km por hora.
Es útil para las huidas, ¿sabe?
La industria del robo debe andar muy bien.
Es robado.
¡No puedo manejar un auto robado!
Funcionan igual. Cuatro cambios y marcha atrás.
Esto es una locura. Usted debería estar en la cárcel y yo, en la cama.
Bueno. ¿Adónde vamos?
Al Ritz.
¿Adónde?
Al Hotel Ritz de Place Vendôme.
Ya sé dónde queda. Usted es un ladrón muy sofisticado, ¿no?
El brazo está mucho mejor.
No. Me duele.
Es el otro brazo.
La infección se está extendiendo.
Llegamos con vida. Gracias.
- Y si puedo devolverle el favor... - Eso no es muy probable, ¿verdad?
¿Y cómo volveré yo a casa?
¿Ve? Uno nunca sabe cuándo puede necesitar a un amigo.
Buenas noches, Sr. Dermott.
Armand, necesito un taxi.
Sí, Sr. Dermott. Enseguida.
Ya viene su vehículo.
Taxi.
Acabo de delatarme, ¿no? Ahora sabe mi nombre. No se puede evitar.
Además, tengo la extraña sensación, que es poco frecuente en mi profesión...
de que puedo confiar totalmente en usted.
Un solo favorcito más.
Olvidé ponerme los guantes, como un idiota. Quizás dejé huellas.
Por favor, antes de acostarse...
pásele un trapo limpio al marco del cuadro, ¿de acuerdo?
Seguro. ¿Algo más?
¿No quiere un pasaporte falso, un poco de dinero falsificado, o...?
Está loco, totalmente loco. Debe querer darme el beso de las buenas noches.
En general, no beso a la gente que acabo de conocer...
pero usted ha sido muy amable.
Rue Parmentier 38, maneje con cuidado.
Buenas noches.
Nicole, querida, ¡qué lástima que no fuiste a la inauguración!
Nuestra Venus de Cellini fue todo un éxito.
Tendrías que haber visto a la gente.
- Había una multitud. - Quiero...
Había fotógrafos de todas partes...
y la Venus de Cellini era el centro de atracción.
Papá, encontré a un ladrón.
Claro que sí.
Pero debes prometerme que irás a verlo con tus propios ojos.
¿Un ladrón?
¿Qué? ¿Aquí? ¿En esta casa?
Dios mío.
Toma, bebe una copa y cuéntame todo.
Estaba muy oscuro, y lo vi.
Era alto, de ojos azules, delgado, bastante apuesto...
con cierto estilo brutal y malvado. Era un hombre terrible, papá.
Arrogante, despiadado, sin sentido de la culpa ni de la vergüenza...
ni de nada.
Así que hablaron de todo eso, ¿no?
Eso fue después, cuando lo llevé a su casa.
Tuve que hacerlo, le había disparado en el brazo con tu pistola vieja...
pero fue un accidente, creo...
Dios mío, hija...
empieza todo de nuevo y cuéntame qué pasó con detalles.
Lo atrapé robando.
Lo hice retroceder con la pistola...
y estaba llamando a la policía cuando vi lo que iba a robar.
- El Van Gogh, tu Van Gogh. - ¿Qué?
Y no supe qué hacer.
Tenía miedo de que su arresto nos trajera publicidad.
Claro. Una investigación policial, eso pudo haber sido muy incómodo.
- Eso pensé. Entonces lo dejé libre. - ¡Bien!
- Hice lo correcto, ¿no? - Claro. Quizás era su primera vez.
Si hubieras visto cómo se quejaba cuando le cubrí la herida.
Se podría haber infectado. Toda la situación fue espantosa, papá.
Buenas noches, papá.
Buenas noches, querida.
Que descanses.
Ese rufián alto y apuesto de ojos azules...
no te acosó de ninguna manera, ¿no?
No mucho.
Perdón.
Buenos días.
Sólo nos vemos en las situaciones más artísticas.
¡Qué belleza!
No se atreva.
No tema, estoy fuera de servicio.
Srta. Bonnet, es un placer tenerla aquí.
El Sr. Grammont, director del museo, y él es...
- Mucho gusto. - Encantado, señor.
Somos viejos amigos. Practicábamos tiro juntos.
La muestra es maravillosa. Hay muchas piezas hermosas.
- ¡Y muy valiosas! - Sí.
Por favor, observe las medidas de seguridad...
para proteger su gran escultura.
- ¿Le interesa el arte, Sr. Dermott? - Claro que sí.
- Y la seguridad. - Maravilloso. Les voy a mostrar.
Permiso. ¿Ven esos pequeños rayos azules?
Son circuitos infrarrojos.
- Tengo que irme. - Adelante. Esto me resulta fascinante.
Con cuidado.
Porque esos rayos crean un circuito alrededor de la Venus...
y si algo rompe el circuito, ¡suena la alarma instantánea!
¡Bravo! Gracias...
Es el Sistema Eléctrico Ocular de Detección y Alarma.
Lo llamamos S.E.O.D.A.
- ¡Qué astuto! - Sí.
Sé lo que va a preguntar...
"¿Y si viene un ladrón y apaga la alarma?"
No. Esa idea nunca se me ocurrió.
¡Qué raro! Yo iba a preguntar precisamente eso.
Buena pregunta. La respuesta es: No puede.
Verá, es como la puerta de una bóveda, y sólo dos guardias...
y yo, obviamente, sabemos la combinación.
- Les mostraré... - Tengo una cita.
- Adiós. - Yo tengo unos minutos más.
- Nos vamos juntos. ¿O no? - Bueno. Está bien. Adiós.
Ahora váyase o llamo a la policía.
Tiene un carácter caprichoso.
¿Siempre cambia de humor así? ¡Es terrible!
Oiga. Tengo algo muy importante para decirle.
No se vaya.
Bueno, ¡por fin!
Anoche te estuve esperando en el Ritz. Creí que te habían atrapado.
- No. - ¿Qué pasó?
No me dedico a robar, es un trabajo duro.
¿Encontraste el Van Gogh?
- Fue fácil. - ¿Y?
Te perturba, ¿no?
Ni un poco.
Es un hermoso Van Gogh.
Claro que sí, pero ¿quién lo pintó?
Mi querido Bernard, Bonnet tiene una escultura de Cellini en exhibición...
que cuesta $1.000.000. No necesita falsificar cuadros.
- Salvo que pienses que también es falsa. - No, ¡la escultura no!
La primera muestra de la escultura fue en 1910. Bonnet tenía 8 años.
Además, Bonnet jamás estudió escultura. Pero sí estudió pintura.
Si tiene $1.000.000 a su disposición...
¿por qué falsifica pinturas? ¿Qué motivo tiene?
Su ego, su vanidad, su deseo de embaucar al mundo...
y pasarla muy bien mientras lo hace.
Simon, imagina a Bonnet cuando era joven.
Como muchos otros, copió a los maestros para aprender sus secretos.
Era su pasatiempo.
Pero con los años, se volvió una obsesión.
Aprendió cada detalle de iluminación, de color, de matiz, de forma.
Se identificó absolutamente con ellos.
Cuando pinta un Van Gogh, se siente Van Gogh.
Siente que es Lautrec, Cézanne, cualquier pintor que elija, y ése es el motivo...
igual que las ganancias.
- ¿Y la hija de Bonnet? - ¿Nicole? ¿Qué pasa con ella?
- ¿Crees que está involucrada? - ¿En qué?
Según tu opinión, no hace nada.
- Es cierto. - Te equivocas, y lo verás.
Adelante.
- Hola, papá. - Buenas noches, querida.
Marcel me dijo que cenarás afuera.
Con un millonario estadounidense que conocí hoy.
- Fabrica computadoras. - ¿Qué?
Bueno, eso puede ser la base de una amistad duradera.
Allí está. Muy puntual, como todo ejecutivo.
Tiene un Cadillac enorme. ¿Te parece bien?
- ¿Cómo se llama? - Davis Leland.
- ¿Estás segura? - ¿Lo conoces?
No, pero me encantaría conocerlo.
Sí, es uno de los coleccionistas más gastadores de Estados Unidos.
Le voy a hacer compañía.
No mencionó ninguna colección.
¿No te dijo que compró el gran Toulouse-Lautrec...
de la colección Bonnet?
¿Tu Lautrec o el de Lautrec?
El mío, obviamente.
Oh, no.
¿Sugieres que mi Lautrec es inferior en algún sentido?
Escucha, papá.
Mencionó tu nombre como si le fuera vagamente familiar.
No sólo no mencionó ninguna colección de arte...
sino que dijo que el arte no le gustaba.
Debe sospechar algo.
Debe haber arreglado todo para conocerme.
Eso me da mucha intriga.
Iré a recibirlo.
¡Qué cena fantástica! El vino era maravilloso. ¿Cómo supo elegirlo?
Tengo un viñedo.
Bueno, ¡qué divertido!
- Es una sucursal de Eastern Coal and Coke. - ¿Eastern Coal and Coke?
Una empresa de Western Wool and Flax.
¡Qué interesante! ¿Cuál es su factor de crecimiento?
Es maravillosa. Es fantástica.
En general, me cuesta hablar con las chicas...
pero con usted es como hablar con un miembro del directorio.
Eso es muy amable de su parte, Sr. Leland.
Pero ojalá no tuviera la sensación de que usted está evitando un tema.
Hay algo más, ¿verdad?
Sí. Lamento confesarlo.
Pero, verá, tiene que ver con su padre...
y con la colección Bonnet.
Sí. Verá... ¡Maldita sea! Me cuesta decirlo.
- ¿Sr. Davis Leland? - Sí.
Tiene una llamada de larga distancia. De California, EE. UU.
¿Cómo mierda me rastrearon hasta aquí?
Por favor, discúlpeme. Seré breve.
- ¡No! - Eso no fue un saludo muy cordial.
Me tomé muchas molestias para arreglar estos pocos minutos a solas.
- Váyase de la mesa. - Es la Semana de la Prevención del Delito.
- Lleve a un Ladrón a Cenar. - Mi acompañante tiene muy mal carácter.
Ahora vaya y cancele esa llamada falsa.
Debo decirle algo.
- ¡Me encantaría dispararle de nuevo! - ¡Es importante!
Quittez pas. ¿Qué es eso?
Voy a quittez pas ya mismo.
Si no se va de la mesa, me pongo a gritar.
- Ya me voy. - ¡Elija!
Dígame cuándo y dónde podemos vernos.
¡Elija! ¡Rápido!
Recuerde: Simon Dermott. Hotel Ritz, habitación 136. Es urgente.
¡Hotel Ritz!
¿En qué estábamos?
Hablábamos de mi padre y su colección.
Sí.
Lamento tener que decirle esto, Srta. Bonnet.
- Arreglé todo para conocerla. - ¿Por qué?
Tengo una obsesión ridícula que me devora.
Desde el momento en que posé mis ojos en ella, quedé perdido...
totalmente atrapado por esta horrible obsesión.
¿De qué está hablando?
De la Venus de Cellini, por supuesto. La vi anoche y me cautivó.
No puedo pensar en otra cosa. No pegué un ojo en toda la noche.
Hoy, cuando supe que su padre no quería venderla...
orquesté todo para conocerla...
con la esperanza de usarla para conseguir la Venus.
Bueno, eso es todo.
- ¡Pobre hombre! - ¡No!
No tema lastimarme.
Lamento que se haya enamorado de la Venus. No está en venta.
Créame, si fuera mía, se la dejaría en la puerta mañana por la mañana.
Ése fue su premio consuelo.
- ¡Acaba de besarme! - Sí.
Y esto va para reforzarlo.
- ¿Bailamos? - ¡Sí!
Buenos días, querida.
- Llamaré a Marcel. - No, gracias, papá. Se me hace tarde.
Debo contarte todo sobre Davis Leland.
Está todo bien.
Si es por Davis Leland, puedes seguir falsificando obras de arte...
hasta que ya no puedas sostener el pincel.
Hizo todo un plan para conocerme, para llegar a ti por mi persona...
creyendo que así conseguiría la Venus.
¿En serio? Los millonarios estadounidenses deben estar locos.
Quizás es algo que ponen en la tinta cuando imprimen los billetes.
Un caballero vino a verlo.
En nombre del director del Museo Kléber-Lafayette, señor.
¿Tan temprano? Que pase, Marcel.
Debe ser un muchacho muy aventurado.
Buenos días, señor. Lamento molestarlo.
Se trata de un detalle técnico del seguro por el préstamo de la estatua...
"74 centímetros, en mármol, intitulada Venus, de...
"Benvenuto Cellini."
¿Qué seguro?
- No está asegurada. No tiene precio. - Sí. Eso lo tuvimos en cuenta, señor.
Se contrató una cobertura especial para el transporte y la exhibición.
Pero debido a un lamentable error, señor...
en el documento no figura su firma.
Obviamente, esto no implicará gastos para usted, señor.
Es una formalidad, una vez que haya firmado el documento...
la obra de arte quedará cubierta hasta que se la devuelvan en condiciones.
¿Sólo tengo que firmar? Y luego quedará...
Asegurada por $1.000.000 contra todo riesgo...
inclusive inundaciones, terremotos, rayos, aviones caídos, saqueos, robos, pillajes...
conmociones civiles o militares, incendios, derrumbes de edificios...
y, por supuesto, robo o hurto.
Gracias, señor.
Por cierto, señor, ¿quiere estar presente...
en la examinación técnica?
¿La examinación técnica?
Sí, siempre la requieren, y usted acaba de autorizarla, por supuesto.
Es una mera formalidad.
Creo que un tal profesor Bauer vendrá de Zurich el viernes.
Bueno, gracias, señor. Que tenga un buen día.
Espere.
Papá, el tal profesor Bauer...
¿conoce todos los análisis?
Los inventó él.
- Pero no queremos vender la obra. - Ante la más mínima sospecha...
todo el mito de la colección Bonnet volará en pedazos.
Todo lo que hice será revisado una y otra vez con rayos X...
fluoroscopios, microscopios, radiografías...
productos químicos malolientes y todo tipo de...
Vivimos en un mundo torpe y comercial, sin ninguna confianza.
Debemos evitar que el profesor Bauer revise la Venus.
¿Cómo? Acabo de darles mi autorización.
No sólo puse la cabeza en la guillotina...
también me aflojé la camisa y la corbata para que me la corten.
Al menos a ti puedo protegerte. Vete de París.
Quiero que te vayas a Estados Unidos. No, vete a Oriente o algo así.
Por favor, será más fácil para mí, te lo prometo.
No te voy a dejar, eso no se discute.
- ¿Señor? - ¿Sí?
- Un tal Sr. Paravideo vino a verlo. - ¿Quién?
Un caballero sudamericano, creo, señor.
De carácter muy excitable.
- ¿Quién es? - No sé.
¡Dios mío!
Mademoiselle, monsieur. Debo...
¡Aquí está!
Como usted dijo...
¡sólo que mucho mejor!
Debo disculparme. Tuve una llamada urgente. Hubo una revolución en mi país.
Y se inundaron algunas de mis minas. Debo regresar pronto.
No podría irme de París sin consultar esto con usted.
- Señor, no está en venta. - Pero usted dijo que quizás... Dijo que...
¡No está en venta!
- Adiós. - ¡Se nota la mano del maestro!
Adiós.
¡Qué tipo prepóstero!
Lo conocí en la subasta, cuando mi Cézanne...
se vendió a un precio increíble.
¿Por qué no? Lo valía. ¡Incluso más que eso!
Esto no será un escándalo, sino un triunfo. ¡Que vengan los expertos!
Que traigan los rayos X, los microscopios...
hasta las armas nucleares, si quieren.
¿Recuerdas lo que pasó con Van Meegeren...
y todos esos cuadros falsos de Vermeer? Enloqueció a los expertos.
Ganó todos los encuentros, peleó y salió victorioso.
Al final pintó un último Vermeer e incluso eso fue una victoria.
La genialidad de sus trazos cautivó a los guardias.
Incluso los otros reclusos quedaron maravillados.
Y el director de la cárcel...
¿Cuál es el teléfono del Ritz?
Opera 2830.
Buenas noches.
No la reconocí. Se la ve diferente.
- Un whisky. - Lo mismo.
Me sorprendió que me llamara. Me sorprendió y me encantó, señorita...
Por favor, sin nombres.
Si es tan privado, tengo una botella arriba, en mi habitación.
Esto es una reunión de negocios.
Me encuentro en la necesidad de alguien con su talento y experiencia...
Por favor, ¡sin nombres!
¿Le interesa hacer un gran atraco?
- ¿Qué cosa? - Un golpe.
Se refiere a un robo.
Más detalles, muñeca.
No será fácil.
Está bien. ¿Qué hay que hacer? Acepto.
- El Museo Kléber-Lafayette. - ¡No acepto!
¿Por qué ese lugar?
La Venus de Cellini.
¿Tu Venus de Cellini?
Bueno, no es mía. Es propiedad de la familia.
Como sea, eso no debería importarle.
¿Quieres robarla?
¿Por qué?
¿Por el efecto publicitario?
¡Dios mío, no! Es muy valiosa. ¡Cuesta $1.000.000!
Ya lo sé. También hay 1.000.000 de policías vigilándola.
Eso es un dólar por policía. No me gusta esa tasa de cambio.
- ¿No lo va a hacer? - No.
- ¿Seguro? - Sí.
Lo siento.
Gracias por pensar en mí.
Mira, termina tu copa.
Tengo que irme.
¿Hablas en serio?
Ya viste cómo está protegida tu escultura.
El Sistema Eléctrico, los guardias...
Bueno, yo pensaba dejar esos detalles a su cargo.
Lo consultaré con la almohada y...
Es muy tarde. El museo ya cerró.
Visitaremos el lugar por la mañana.
En mi trabajo, eso se llama "sondear el campo".
Muchas gracias.
Mira, es temprano. Te llevaré a conocer la verdadera París.
Es muy amable.
Yo vivo aquí. Nací en París.
Lo olvidé. ¿Por qué no me muestras tú la verdadera París?
- Sólo me quedan 5 centímetros de asiento. - Perdón.
¿A qué hora y dónde nos vemos mañana?
Los trabajos de este tipo que mejor salen son los planificados...
cuando todos están tranquilos. Encontrémonos y almorcemos relajados.
A las 10:00 en la esquina de las avenidas Gabriel y Marigny.
- ¿Sí? - De acuerdo.
¿Lo que lo preocupa son esos policías?
Sí. Y éstos.
Eso es el Ministerio de Interior. Siempre tiene vigilancia.
¿Qué hay con ellos?
No tienen nada que ver con nosotros. Vigilan edificios del gobierno.
Allí vive el presidente.
Ya lo sé.
Y el museo que quieres asaltar está aquí mismo.
¡Es muy conveniente!
¡Casi puedo sentir el gusto de la comida de la cárcel!
- ¡No puede ser! - ¿Qué?
Bueno, por un momento me pareció ver una semejanza.
¿Una semejanza con qué?
Con la...
¡Qué tontería! Ella tiene al menos 400 años.
Ya lo sé, pero...
Perdón.
¿Dónde estabas exactamente en la primera mitad del siglo XVI?
No sé, pero no estaba vestida así.
¿Quién está a cargo aquí?
¡Señor! ¡A su servicio!
Dubois, vicepresidente segundo, Comisión de Turismo.
¿Este lugar no se limpia regularmente?
Mire mi manga, con sólo rozar las paredes de madera.
Lo siento, hay un equipo completo de empleadas de limpieza.
Una vez por mes, supongo.
No, todas las noches. Desde medianoche hasta las 4:00.
Que hagan bien su trabajo, o presentaré un informe.
Sí, señor.
- Adelante. - Gracias, señor.
¡Señor!
- Por aquí. - ¿En serio?
¿No te parece un poco osado empezar con un robo de un millón de dólares?
Para correr, primero hay que aprender a caminar.
Sé de una galería pequeña que podemos robar...
para practicar un poco y después...
a medida que obtenemos experiencia, podríamos pasar a algo más grande.
- ¿No? - Para nada.
La próxima pregunta.
¿Por qué tiene que ser esta obra en especial?
Bueno, no pensará que yo puedo robar algo que no me pertenezca, ¿no?
Perdón, hablé sin pensar.
¿Por qué no esperas a que te la devuelvan y la robas de tu casa?
Será más fácil, lo haremos desde adentro.
- Me encantaría brindarte mis servicios. - Esto no es un capricho.
Es algo que debo hacer...
- Porque debo hacerlo. - Entiendo.
Debemos observar los hechos imparcialmente.
No podemos evitar la alarma. Es imposible.
No podemos desconectarla. Es imposible.
- No podemos apagarla. - Es imposible.
¿Qué clase de ladrón es?
¿Así trabaja siempre? ¿Caminando kilómetros?
Estoy pensando. Mira mi frente, está arrugada.
Lo que necesitamos es que, en el momento justo...
alguien confiable que sea del museo...
nos haga el favor de apagar la alarma.
- ¿No podemos sobornar a alguien? - ¡Qué buena idea!
- No. - ¿Por qué?
Porque no sé qué guardias saben desconectarla.
¿Quieren volver a verlo? Está bien. Allá vamos.
Da toda la vuelta y regresa. Así es.
Ahora no, ¡por favor!
Toma, hijo. Ya está listo. Muchas gracias.
- Señor, ¿cuántos le doy? - Disculpe, caballero. Yo llegué primero.
Disculpe, caballero. ¿Conoce el búmerang? ¿Dos? ¿Azules o rojos?
Recuerde lo que le dije a los niños. Debe tirarlo en el ángulo correcto.
Ésa es la idea.
¡Qué divertido! Prueba.
Si me dice qué está haciendo y por qué...
le compraré un disfraz de vaquero y un trencito.
Quiero que mires por última vez el cielo azul, el césped verde...
los árboles y el río, todo lo cual yo detesto...
por lo que un período en una linda cárcel francesa...
no me molestaría para nada.
¿Cree que tiene un plan que podría funcionar?
Es el tipo más presumido y odioso que conozco.
Si frecuentas círculos delictivos, no puedes ser tan exigente.
¿Te gusta ser la compañera de un mafioso, linda?
¿Adónde vamos ahora?
A mi habitación.
Quisiera recordarle, Sr. Dermott, que ésta es una relación comercial.
Soy consciente de eso. Y también de la brecha social que hay entre nosotros.
Tú eres de la aristocracia y yo soy un simple ladrón.
Bien. Ése es el baño. Quítate la ropa.
¿Estamos planificando el mismo tipo de delito?
No temas. Hay que probarse los disfraces.
Por eso compramos todas estas lindas porquerías. Ven.
Si es una parte necesaria del plan...
¿Seguro?
Bla, bla, bla. ¡Haz lo que te digo!
Muy bien.
Sí, eso me encanta.
Hace falta un detalle más.
Ahora date vuelta, ¿quieres? Adelante.
Sí, muy bien. Así está bien.
¿Qué cosa?
Al menos le darás una noche libre a Givenchy. Ahora...
¡Abajo!
Friega el piso.
El crimen no paga, ¿verdad?
¡Trabaja! ¡Friega! Y no te malhumores.
A las 11:57 p.m., en el museo habrá un gran alboroto.
Y a la medianoche, las empleadas llegan a limpiar.
Y, pase lo que pase, no te despegues de tu balde.
Tiene un plan, ¿verdad?
Claro que sí. Ahora escucha con cuidado.
Según mi plan, la noche del robo...
mi plan y yo estaremos acurrucados en esa cama con un buen libro.
- ¿Por qué? - ¿Tú me preguntas por qué? Dime por qué.
¿Por qué entraremos a un museo lleno de guardias...
para robar una escultura valiosa que te pertenece?
Pero ya le dije por qué no puedo decirle por qué.
Con eso no me alcanza.
Tiene toda la razón. En su lugar, yo sentiría lo mismo.
Estoy metida en un gran problema.
Pero no tiene nada que ver con usted.
No puedo explicarlo, estoy atrapada.
Me voy a quitar esta ropa.
- ¡No te atrevas a llorar! - Tengo algo en el ojo.
No tienes nada. Estás llorando para que yo me compadezca.
- No es cierto. - ¡No funcionará! Soy muy fuerte.
Ya lo sé. Me voy.
¡Apúrate!
Vamos. ¡Apúrate!
Y nos vemos en el museo a las 5:30 p.m., en punto.
No me preguntes por qué, ¡o te pego con el balde!
Sí, señor. ¡Gracias, señor!
No me quedaré a cenar, Marcel. Y, por cierto, quizás llegue muy tarde.
Si me llama alguien, quien sea...
di que no sabes dónde estoy ni cómo encontrarme.
Sí, mademoiselle.
Buenas tardes.
Dígale a la Srta. Bonnet que vine a verla.
Lo siento, señor. La Srta. Bonnet salió.
¿Salió? ¿Seguro? El auto está en la entrada.
Seguro, señor. Tomó un taxi.
Bueno, la espero.
Hola...
¡Qué sorpresa agradable!
Salí. Pero me olvidé algo, así que volví a entrar.
Por la entrada de servicio.
Me voy, estoy apurada. Gracias. Yo acompañaré al Sr. Leland.
No. Ya ensayé, estoy maquillado y listo para seguir.
Por suerte, es sólo un discurso breve.
Debo irme. Tengo una reunión de negocios. Llegaré tarde y...
¡Negocios! Es lo único que les importa a las francesas.
- Bueno, un minuto, un segundo, en serio. - Estás apurada.
¿Quieres acción? Bueno, yo también.
Toma. Ataja.
- ¡Davis! - Por favor, sin palabras.
¿Por qué?
Es la pregunta más tonta que escuché.
Es una locura. Ni siquiera nos conocemos.
- Por favor, vuelve mañana. - No. Estoy decidido. ¡Me gusta actuar!
Decido rápido. Así compré una flota de tanques.
- Fue uno de mis mejores negocios. - Yo no soy una flota de tanques.
No me comprometeré con alguien que no conozco.
Ya me vas a conocer. Búscame en Who's Who, Dun & Bradstreet...
Ahí está. Bien. ¿Cerramos el trato?
Sí. Pero, ¡no! Estoy un poco mareada.
¡Y esto me está cegando! Realmente debo irme.
- No. Cálmate. - Sí.
Nunca en mi vida me comprometí con una chica tan nerviosa.
El beso.
- ¿Dónde estabas? - Me estaba comprometiendo.
Vamos.
El tipo llegó cuando me iba. Quiere casarse conmigo.
No quise llegar tarde, así que me comprometí con él.
- ¿Está bien? ¿Llegué a tiempo? - Bien.
Es más, nos quedan 10 minutos.
- Si quieres volver y casarte... - Vamos.
¿Puede dejar el paquete en el guardarropa?
Gracias.
Estaba revisando las instalaciones.
No empiece otra vez.
Podría jurar que...
Bueno, tenemos unos minutos de paseo cultural.
¿Cómo haremos con la alarma?
Como este caballero...
dependo de las reacciones humanas normales.
¿Es del período azul?
Observa la sutil armonía del color.
Lo que tienen de bueno los dispositivos mecánicos complicados...
es que si se rompen...
Sí. ¿Qué pasa si se rompen?
Bueno, la gente a cargo tiende a entrar en pánico...
y a correr en círculos, confundida. Y en ese momento, atacaremos.
¡Qué hermoso Rembrandt!
Como dice esa frase tan original, llegamos al punto sin retorno.
En exactamente un minuto, sonará el timbre de cierre.
Podemos irnos con todos, y cenar tranquilos, o quedarnos.
Si lo hacemos, deberemos ir hasta el final.
¿Realmente lo deseas...
tanto?
¡Y más!
Bueno. Tú mandas. Haz lo que te digo.
Escucha la cuenta regresiva.
Seis, cinco, cuatro...
tres, dos, uno...
¡Ahora!
Observa las reacciones humanas normales.
¿Estás cómoda?
No contaba con que hubiera tanto contacto físico.
Estamos en plena temporada turística. Estaba todo reservado.
Fue lo mejor que conseguí.
Trabó la puerta. Nos dejó encerrados.
Admito que es un desafío, pero ¿no vuelve las cosas más interesantes?
- Voy a desmayarme. - No. No hay espacio.
Bueno, muchachos.
¿No me escucharon?
Son exactamente las 8:01.
Ahora sabemos bien cuándo hacen la ronda.
Cada una hora exactamente.
Seguimos encerrados. ¿Qué hacemos, cerebro maestro?
Sostén eso.
¡Genial!
- No se abre de adentro. - ¡Mierda!
Sin embargo, por una extraña casualidad...
yo tengo...
Ahora.
Maravilloso.
Sin aplausos, por favor.
Espera a ver el segundo acto.
¿Qué haces?
Dame eso. Dame.
Ponte eso y empieza a trabajar.
Dese vuelta.
¿Para qué?
Van encima de la ropa.
Listo. Gracias.
¡Te felicito! Estás horrible.
¿Podemos robar la estatua pronto?
- Odio quejarme pero... - Ten paciencia. La robaremos.
¿Cuándo? ¿Y cómo?
Mira, si fueras un guardia...
y tuvieras que pasar cada noche cuidando basura que no puedes pagar...
y no te gusta mucho, ¿cómo te sentirías?
De mal humor.
¡No!
- Esto es armamento psicológico. - ¿Eso?
Enciende la luz. Síganme.
" ¡Sonad, campanas!"
¡Busquen! ¡Sepárense! Vengan conmigo.
Está todo en orden.
- No falta nada. - Ya revisé. No fue un cortocircuito.
¡Cosas de científicos!
Una alarma contra robos diseñada para darme acidez.
- Perdón, señor. - Gracias.
Museo Kléber-Lafayette. Habla el jefe de guardias.
Lamento mucho haber molestado...
al ministro y su señora.
Sí, lo sé, es una alarma muy ruidosa.
No sabemos por qué sonó.
Revisamos todo, y la policía también. Pero...
No, señor, no falta nada, y la alarma está conectada de nuevo.
Lo siento, señor. Buenas noches.
La Prefectura de Policía.
La alarma despertó al Ministro de Interior.
¡Bien!
Tengo mucho miedo.
El corazón me salta.
Me siento muy mal.
Llamaría a un médico, pero no creo que entre en el armario.
También tengo miedo por ti. No tenía derecho a involucrarte en esto.
Y si quieres suspenderlo, yo...
Bueno, es muy amable de tu parte, te lo agradezco, pero...
¿Y el profesor Bauer?
¿Qué pasará mañana cuando venga a revisar tu muñeca de un millón?
Es falsa, ¿no?
No quiero historias largas y complicadas tan tarde.
Dime sí o no, con la cabeza.
¿Quién la esculpió?
- Mi abuelo. - ¿Y quién posó?
Mi abuela.
- Fuiste el primero en notar la semejanza. - Soy muy sensible y perceptivo.
¿Hace cuánto que sabes que ella y yo...?
Desde que me pediste que la robara.
Pero si sabías que la Venus no valía nada...
¿por qué...?
Por eso.
Soy tan estúpida.
Explícamelo de nuevo.
¡Qué raro! De repente siento que sobra el espacio.
Nos estamos adaptando al medio ambiente.
¿Qué pasa?
Lo siento. Es mi anillo de compromiso. Me olvidé.
Yo también. Te felicito.
¿Puedo besar a la novia?
Por cierto, ¿a la novia de quién?
No sé. De un estadounidense. Se llama Leland Davis.
¿O Davis Leland?
Los dos tienen mucha suerte.
Se viene la segunda ronda.
No quiero olvidar dónde quedamos.
No te vayas.
¡Encuéntrenlo! Busquen.
Muy pronto alguien se va a hartar de este ruido.
Las reacciones humanas normales.
Habla Jacquart, jefe de guardias del Museo Kléber-Lafayette.
¡A su servicio, Su Excelencia!
Sí, señor, ya sé que hace un ruido tremendo, Su Excelencia.
Se instaló con esos fines.
No, Su Excelencia. No la instalé yo.
Sí, señor, ya sé que es la segunda vez de la noche.
Lo arreglaremos de inmediato. Buenas noches, Su Excelencia.
Adivinen a quién despertamos ahora.
Apaguen las luces.
¡Voy a desconectarla!
¡Permanentemente!
Funcionó.
Nunca se sabe. Apagaron la A-B...
- ¡Funcionó! - ¿No lo esperabas?
- Contrólate. Eres un genio. - Ya lo sé. Es extraño.
Mira, espera el momento de mayor confusión...
y luego ponte a fregar como loca en dirección a la sala de guardias.
- ¿La sala de guardias? - Así es.
¿Y los guardias?
Cuando vean que falta la Venus, habrá guardias por todas partes...
excepto en la sala de guardias.
- ¿Empezamos? - Gracias.
Ven aquí.
No sueltes el balde.
Quédate aquí.
¿Estás ahí, Nicole?
Vuelve allí.
El abuelo era muy bueno, ¿sabes?
Por no hablar de la abuela.
Ahora vete a la chimenea hasta que vengan las empleadas de limpieza.
Buena suerte.
¡Qué noche tuvimos!
Una alarma tras otra. Y llamadas de todas partes.
Adivinen quién llamó de aquí en frente.
No te quedes ahí parado mirando. ¡Vete a tu puesto, viejo!
¡Y no dudes cuando te doy una orden!
¡Alarma!
¡Ladrones! ¡Malvivientes!
¡Llévate esta botella ya mismo!
¿Nos puede contar brevemente la historia de la Venus?
¿La policía informó algún avance?
¿Usted rechazó $1.000.000?
¿Cómo se enteró de que hubo un robo?
Me desperté por la noche con una premonición repentina.
Creí que tenía indigestión...
Pero el Sr. Grammont, director del museo...
me llamó, y creo que viene para aquí.
¿Ofrece alguna recompensa por la Venus?
¡No! Quiero decir que...
me parece muy comercial pensar en dinero en un momento como éste.
Acabo de enterarme. No puedo creer lo que veo ni lo que oigo.
¡Es increíble! ¡Hacer una cosa así!
Te garantizo que la policía está investigando.
¿La policía? ¿Dónde quedó tu espíritu? Si esperamos a la policía...
¡la Venus de Cellini saldrá del país! No volveremos a verla nunca más.
De Solnay, sigo estando muy interesado en la Venus de Cellini, robada o no.
¿Sabes a qué me refiero?
¡Leland! ¿Sabes lo que dices? Serás cómplice de un delito.
Te ofreces a recibir bienes robados.
Soy un fanático del arte.
Como servicio público, quiero iniciar una investigación independiente.
¿Eso es un delito?
¿Y si la encuentras antes que la policía?
No te preocupes por eso.
- No, yo soy vendedor de arte, no criminal. - ¿Criminal?
Lo voy a hacer todo por mi cuenta. Sólo necesito un contacto inicial.
- ¿De Solnay? Está bien. - ¡Espera!
En este momento se encuentra en París un hombre...
especializado en cuestiones de Bellas Artes.
Se llama... No, Leland, por favor. Piensa en lo que tratas de hacer.
- ¿Y Nicole Bonnet? - Las quiero a ambas. A ella y a la Venus.
Leland, ¿recuerdas? Yo te vendí tu primer cuadro.
Te convertí en coleccionista. Quise ayudar a calmarte.
¡Es genial! ¡Nunca en mi vida estuve tan calmado!
- Sí, se nota. - Bueno. ¡El nombre!
Se llama Simon Dermott. Está alojado en el Ritz.
Luchador Nocturno llamando a Patrulla Matutina.
Nuestro teléfono puede estar intervenido, así que hablaremos en swahili.
¿Cómo estás?
¿Dormiste bien?
Simon, ¿no es terrible? ¡Dormí muy bien!
Y acabo de desayunar como una reina. ¿No es espantoso?
Lo llevas en la sangre.
¿Quién? ¿Qué?
Está bien. Está envuelta en una camisa vieja mía, de lo más cómoda.
Anoche se durmió en mis brazos.
Es la primera vez que duermo con una abuela.
Simon, ¿no crees que no deberían vernos juntos?
Está bien. En una hora en el bar del Ritz.
La Venus de Cellini no estaba asegurada.
- ¿En serio? - Sí.
Pero yo tengo un vago recuerdo de haber firmado un seguro.
Pero la póliza no estaba en vigencia.
Primero había que hacer la examinación técnica.
Sí, la examinación técnica.
Bueno, $1.000.000 más, $1.000.000 menos.
Creo que mi padre la compró de oferta.
Querido señor, es usted un príncipe.
Ojalá pudiera expresar adecuadamente lo que siento.
Me atrevería a decir que el profesor Bauer estará decepcionado.
Sí, debo ir a verlo ya mismo.
Mándele saludos de mi parte, y dígale que lamento no haberlo visto esta vez.
No se desanime, querido amigo. No es el fin del mundo, ¿sabe?
Marcel, ¡champaña!
- ¿Dónde estás? - Aquí. ¡Nos salvamos!
- ¿No es maravilloso? - ¡Querida!
- Gracias a Dios que hay delincuentes. - Estoy tan feliz.
Tú no irás a la cárcel. Yo no iré a Estados Unidos. ¡Es genial!
¡Debemos festejar! Marcel, llévala a la biblioteca.
Vamos a almorzar y, esta noche, habrá fuegos artificiales, copas, una cena genial.
Pero no tan rápido. Tengo una cita muy importante en el Hotel Ritz.
- Volveré pronto, te lo prometo. - Está bien.
Empezaré solo.
¿En el Ritz? ¿Otra vez?
¿Entiende que lo que pide es muy difícil y peligroso?
- Sí, ya lo sé, Sr. Dermott. - Por favor, sin nombres.
Se puede tratar de individuos muy desesperados.
- ¿Ellos? - Sí.
Por suerte, tengo algunos contactos. Esta mañana...
hice algunas averiguaciones, algunas propuestas tentativas. Por curiosidad.
- ¿Alguna pista? - Es pronto para que haya algo concreto.
Digamos que sospecho quién está involucrado.
Está... usted sabe, el objeto en cuestión, ¿está en Francia?
Creo que sí. Creo que puedo asegurarle que se encuentra en Francia.
¿Entiende que quizás pagará muchísimo dinero...
por algo que jamás podrá exhibir, reconocer ni mostrar...
- Ni siquiera en su casa? - Sí, lo sé. ¡La quiero!
Sólo quiero poder sacarla de la bóveda de vez en cuando para mirarla sin nadie.
Saber que es mía, que soy el dueño, que puedo tocarla.
Una cosa más.
¿Conoce a los dueños? ¿A algún miembro de la familia Bonnet?
Conozco a Bonnet. Y también a su hija.
De hecho, la voy a ver esta noche.
¡Déjela! No la vea. Ni siquiera la llame. ¡Eso es esencial!
Cualquier contacto con la familia Bonnet sería fatal.
- Los delincuentes sospecharían. - Pero estamos comprometidos.
Tiene suerte, ¿sabe? Por lo que me dijeron, es una chica encantadora.
¡Qué mierda! El mundo está lleno de estatuas. Olvide la Venus.
¡No! ¡Oiga!
Haré lo que usted diga. Le doy mi palabra.
- Lo llamaré más tarde. - Bueno. Llámeme. Gracias.
- No se mueva. Espere mi llamada. - Bueno.
- ¿Estoy bien? - Sí. ¿Por qué?
Me encontré con un tipo que me trató como si fuera leprosa o algo así.
Sólo quería devolverle esto.
¿En serio? Toma una copa. Te hará sentir mejor.
Bebamos champaña para festejar.
No se puede festejar un delito. Es inmoral.
- Encárgate tú. Yo me confundo. - Una botella de Dom Perignon, por favor.
Está bien. Estás en la edad incómoda.
Muy grande para ser delincuente juvenil y muy joven para ser profesional.
¡Lo logramos! ¿Viste los periódicos y la televisión? ¿Escuchaste la radio?
Se podría decir que es el crimen del siglo. ¡Y fuimos nosotros!
Tú fuiste el cerebro, pero yo colaboré, ¿no?
Trabajamos bien juntos, si consideramos que fue el primer trabajo.
- Cálmate. - Sé que no debería hablar así...
para ti es parte del trabajo, pero es mi primer robo.
- Y el mío también. - Haberlo logrado del modo...
¿Qué?
Mi primer robo.
¿Y qué hacías esa noche en nuestra casa?
¿Seguro que quieres saberlo?
Soy detective privado, experto en obras de arte robadas...
y en rastrear, detectar y denunciar falsificaciones.
También soy una autoridad en seguridad de museos...
y trabajo de consultor para los principales museos...
de Londres, Nueva York, Chicago y Madrid. Incluso Leningrado.
Estudié Historia del Arte y Química...
y me gradué con honores en Criminología Avanzada en la Universidad de Londres.
¿Todo eso?
¿Entonces no eres ladrón?
Estaba tomando un pedazo de pintura de ese Van Gogh...
cuando te apareciste en camisón y me disparaste.
- Traiga otra copa. - Sí, señor.
No creo que nos conozcamos. Me llamo Charles Bonnet.
- ¿Puedo sentarme con ustedes? - Claro. Soy Simon Dermott.
Papá, él es amigo mío. Es... Bueno, me estaba contando que...
Sí. Alto, de ojos azules, bastante apuesto.
¡Un hombre terrible!
Creo que tenemos un interés en común.
Usted tiene dos mujeres hermosas en la familia, Sr. Bonnet.
La otra está arriba, en mi cuarto, envuelta en una camisa.
¿Y con cuál piensa quedarse, si me permite la pregunta?
Con la de verdad.
- Le digo que eligió muy bien. - Eso creo.
¿Y la otra?
También tengo planes para ella. Le van a encantar.
¿En serio?
De hecho, debo ocuparme de ella ya mismo, si me disculpan.
¡Extraordinario! ¿Siempre es tan abrupto?
En los armarios no.
FRÁGIL
¡La llave!
¡Hizo un trabajo genial! ¿Seguro que no quiere dinero?
Lo van a llamar.
No se preocupe si no es en el futuro inmediato.
¡Bueno!
La palabra clave será "contacto físico".
"Contacto físico." Entiendo.
- ¡Feliz aterrizaje! - ¡Igualmente!
CELLINI ROBADO
Querido amigo, ¡qué golpe!
Y es el único coleccionista que jamás se atrevería a hacerla revisar.
¿Cuánto dijiste que pagaría por la Venus, hijo?
No dije nada, papá.
Pero seguro que elegiste un lindo número redondo.
Así es.
0, 0, 0, 0.
Un regalo de Charles Bonnet para Davis Leland.
- Pero esto... - Siéntese, Sr. Bonnet.
Usted es un falsificador.
Y mi trabajo es atrapar a los falsificadores...
y mandarlos a la cárcel.
Sí, eso podría ser muy incómodo.
Uno de los dos debe retirarse.
¡Está bien! ¿Tiramos la moneda?
Yo ya tiré una moneda en el camino.
- ¿Y? - Gané yo.
Vamos. Hizo una gran carrera y fue el mejor.
Cuelgue los pinceles y la pintura y retírese mientras está en la cima.
¿Qué me dice, campeón?
Ésta es mi respuesta.
¿Pulsean en un momento como éste?
Nicole, mi querida hija.
Dile tú. Yo estoy muy emocionado.
Papá vio la luz. Va a dejar de delinquir.
- Papá, ¿vas a estar bien? - Va a sobrevivir.
Si perdemos el avión, quizás nos casen en la cárcel.
ÉI es un joven de lo más notable.
Con su modo de explicar las cosas, el sendero de la honestidad...
quedó bien marcado.
Apúrense, hijos, antes de que me quiebre por completo.
¿El Van Gogh?
Señor, bienvenido. Adelante...
¿Quién es?
El primo de papá.
De Sudamérica.
¡Adelante!
Para ser alguien que acaba de empezar a mentir...
parece que tienes un don especial.
Gracias.
FIN